Konkurss – Hiina, konkursitööd meie teisest blogist

1. Autor: bibizza

Kaelakee “Hõbedase draakoni aed”

“Helesiniste järvede ääres, kuhu inimesejalg pole juba ammu astunud, on AED, kus magnooliad aastaringselt kasvavad. Öösiti muutuvad aromaatsed magnooliaõied kauniteks neidudeks. Ümbritsetud õrnalt helendavate laternatega, laulavad ja tantsivad kaunitarid ümber oma valvuri – Hõbedase Draakoni, kes päevad ja ööd valvab oma maagilist aeda.”

Vabatõlge!

2. Autor dalmar

“Pojengid. Pojenge loetakse Hiina kultuuris lootuse ja pikaajalise armastuse sümboliks.”

3. Autor: tostrov

“Kokkupandavad lehvikud toodi Euroopasse XVII sajandi alguses jesuiitide poolt, hiljem kaupmeeste poolt, kes asusid Hiina rannikutele elama. Esimene assotsatsioon, mis meil lehvikutega tekib, on kerge tuul ja õrn parfüümilõhn.”

Vabatõlge.

4. Autor: jl_decorating

Kaelakee “Perekonna serviis”

5. Autor: natka_belka

“Helesinine pagood”

Teine natka_belka töö:

6. Autor: kogotki

“Taevaalune – niimoodi nimetavad Hiinat luuletajad. Kõigepealt on see seotud iidse religiooniga, mille järgi peeti Taevast kõrgemaks jumaluseks. ”

Kaelakee “Taevaalune”

7. Autor: 6ecko3blpka

“…И вот, в глубине зародясь,
слова там в душе моей
где-то идут, как будто плывущая рыба,
во рту у которой крючок,
когда ее тащат наверх
из самых глубоких глубин…

Лу Цзи

Muretu kalamees ja vees vallatlev kalaparv – üks tüüpolukordi klassikalises Hiina poeesias. /…/ Minu kala on ka pigem metafooriline, kui reaalne.”

8. Autor: jl_decorating

9. Autor: white_fluffy

“Taevaaluses taevas”