Veel veebruaritöid

15ndal kell 23.59 sai ametlikult meie selleaastase konkursi esimene etapp läbi. Veebruar – Krimm – roosa – magnooliad.

Nüüd presenteerin ma teile viimaseid konkursitöid meie teisest blogist.

1. “Bakhchisaray fontään“, autoriks on slobozhanka

“…жены робкие Гирея,
Ни думать, ни желать не смея,
Цветут в унылой тишине;
Под стражей бдительной и хладной
На лоне скуки безотрадной
Измен не ведают оне.
В тени хранительной темницы
Утаены их красоты:
Так аравийские цветы
Живут за стеклами теплицы.

А. С. Пушкин“

2. Autor elabugaga

“Esimene asi, mis mul Krimmiga seostub, on meri. Ja teine – kõrgus. Lõunaranniku kaljud, kust avaneb vaatepilt, kui meri ja taevas ühte sulab. Ma ei tea, kas nii kõrgel lilleaiad on, aga ma igatahes kujutan ette, et on. Ja et ma istun kiiktoolis keset õitsvaid mureleid ja vaatan läbi õrnade ja läbipaistvate õielehtede neid mõlemaid – merd ja taevast!”

Vabatõlge.

3. “Mimoos”, autor: sladkadraznilka

“Näiteks minul seostub kevad esimeste päikesekiirte, vallatu tuulepoisi, värske ja niiske õhu, voolavate ojakeste ning alles tärkava muruga.”

Vabatõlge.

4. “Roosa Krimm”, autor: egarimea

“Krimmiga meenuvad kohe mäed, teerajad metsas, päike, mis paistab puuokste vahelt. /…/ Kui ma magnooliaõisi esimest korda lähedalt nägin, siis märkasin, et neil on sarnasus Ai-Petri kaljudega.“

Vabatõlge.